1
00:00:02,360 --> 00:00:04,240
Nisi više dečak.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,680
Ovog puta, to će biti zatvor.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
vidiš, kad odeš,

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
I dalje ću biti ovdje.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,120
PETER: „Vi recite meni
Ja sam najbolji u odradi svojih devet godina

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,040
i zaboravi g. Munciea.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,320
Moram ti reći
da sam odlučio.

8
00:00:18,480 --> 00:00:22,400
na ovaj ili onaj način,
Gospodin Muncie će platiti."

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
<font color="

10
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
MARI: Imao je nož.

11
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
Rekao mi je ako vrisnem,
prerezao bi mi vrat.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,840
Ima li nesto
hoćeš da mi kažeš, sine?

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Misliš da sam ja to uradio, zar ne?

14
00:00:35,640 --> 00:00:40,120
Peter Manuel je vrlo stvarna prijetnja
ženama ove zajednice.

15
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
Nije dovoljno krvavo

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,480
<font color="
na slobodi devet godina

17
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
za zločine koje nije učinio.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
Tvoj otac je rekao
bio si unutra cijelu noc.

19
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
ja sam njegov sin,
on pazi na mene.

20
00:00:50,440 --> 00:00:52,960
Previše radnih sati
na ovu stvar sa Manuelom.

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,000
Da, nisam sigurna Mary McLauchlan
Ja bih to tako shvatio, gospodine.

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,440
<font color="

23
00:00:57,520 --> 00:01:00,880
Manuel je poslao zahtev
da vodi sopstvenu odbranu.

24
00:01:00,960 --> 00:01:04,240
Svedokinja je, po sopstvenom priznanju,

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,000
proveo preko tri sata,

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
pola noći, sa mnom.

27
00:01:08,760 --> 00:01:09,880
On laže!

28
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Zakon vas je danas jako iznevjerio.

29
00:01:12,040 --> 00:01:14,240
Ali želim da znaš
da neću mirovati

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
sve dok Peter Manuel ne bude iza rešetaka.

31
00:01:16,320 --> 00:01:17,440
Redovnica Anne Kneilands.

32
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
<font color="

33
00:01:19,560 --> 00:01:20,600
sta?

34
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
Mislim 1956
biće dobra godina.

35
00:02:08,240 --> 00:02:10,440
(FUDBALSKI KOMENTAR NA RADIJU)

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
(KUCANJE)

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
Ja ću.

38
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
g. Manuel. On nije unutra.

39
00:02:22,480 --> 00:02:25,000
To si ti
Hteo sam da razgovaram, gospodine.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
sta?

41
00:02:26,280 --> 00:02:30,160
Čujem da će Peter biti
na suđenju za par sedmica.

42
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
On i momak po imenu Joseph Brannan...

43
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
za neki pokušaj provale
preko u Blantyreu.

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
pa? Šta s tim?

45
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
Uvek mi se činilo
da je Peter u najvećoj ...

46
00:02:40,560 --> 00:02:42,240
..bezobziran kad je na kauciji.

47
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
Najviše skloni nečemu
da može zažaliti.

48
00:02:46,240 --> 00:02:48,200
Imaš neke proklete živce.

49
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
Idemo kao da ti je stalo

50
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
kada si ti taj koji pokušava
stavi Petera u kadar. Odjebi!

51
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
<font color="

52
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
Da li zaista želiš drugu
Anne Kneilands na tvojoj savjesti?

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
Oh, ona nije uključena
moja savjest, Muncie,

54
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
jer je Peter bio ovdje te noći.

55
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Superintendent Leish
je zadovoljan s tim,

56
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
i on je sada glavni, zar ne?

57
00:03:06,720 --> 00:03:09,480
Nadzornik Leish je imao
nema drugog izbora nego biti zadovoljan

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
jer ste dali
Peter sa alibijem.

59
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
I profesorka Alison,

60
00:03:13,040 --> 00:03:15,640
ko je bio patolog
o slučaju Anne Kneilands,

61
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
rekao mi je, u svim svojim godinama,

62
00:03:17,560 --> 00:03:20,480
nikada nije video telo
sa brutalnijim povredama.

63
00:03:20,560 --> 00:03:23,680
Na glavi joj je bila rupa
da bi mogao da gurneš pesnicu.

64
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
Bilo je krvi i moždane materije

65
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
pronađeno preko 15 stopa
odakle je ležala.

66
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
Bila je tako gadno pretučena

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,560
da njene ruke i ruke,
koju je zadržala

68
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
da pokuša da se odbrani,
bili slomljeni.

69
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
<font color="
Prijavljujem te.

70
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Ne, čekaj, samo...

71
00:03:39,120 --> 00:03:40,840
..zamisli da je to bila tvoja ćerka.

72
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
(UZDAS)

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
(PAS LAJE U DALJINI)

74
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
(TELEFON ZVONI)

75
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Ooh, gospodine?

76
00:05:00,960 --> 00:05:03,520
iz Blantyrea,
u vezi s Manuelovim provalama.

77
00:05:06,320 --> 00:05:08,800
Dok si budna, Iris,
napravi nam šolju, hoćeš li?

78
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
<font color="
nije čajanka.

79
00:05:26,920 --> 00:05:29,560
Možete li vjerovati?
Ja, "peti tee" ubica?

80
00:05:31,520 --> 00:05:34,160
Muncie. kažem ti,
taj gad se ljutio na mene

81
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
otkad sam mu dao
taj prelazak u uličicu.

82
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
<font color="

83
00:05:38,960 --> 00:05:41,880
Oborio sedam nijansi
govno iz njega.

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,400
Zar niste završili za to?

85
00:05:43,480 --> 00:05:45,960
Pa, neću to učiniti
u sred bela dana, zar ne?

86
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
U redu.

87
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
Šta je s tobom? Jeste
<font color="

88
00:05:50,240 --> 00:05:51,400
(Prigušen SMIJEH)

89
00:05:51,480 --> 00:05:55,080
znaš, Pete,
to je pomisao na suđenje,

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,280
odlazak u zatvor.

91
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
u redu je za tebe,
bio si unutra.

92
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Ah, biće gotovo
prije nego što shvatiš.

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
Šerif će nam dati 18 mjeseci,
<font color="

94
00:06:02,920 --> 00:06:06,120
Mislim, godinu dana, šta je to?
Mnogo toga u životu mojih malenih.

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Porodični čovjek ima bluz, a?

96
00:06:08,920 --> 00:06:12,080
Pa, možda imam nešto što će
vrati osmeh na lice.

97
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
(VRATA SE OTVARAJU)

98
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Pazi na vrata.

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
Webley .38.

100
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
<font color="

101
00:06:37,480 --> 00:06:40,320
(NA AMERIČKOM NAGLASNU) Pravljenje sijena
dok sunce sija, druže.

102
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
Imamo još mjesec dana
slobode, zar ne?

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
Dosta vremena za jos jedan posao...

104
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
..sa dodatnim osiguranjem.  Kao šta?

105
00:06:47,840 --> 00:06:51,360
Pricala mi je mala ptica kurca
<font color="

106
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
Posjeduje gomilu slastičarnica.

107
00:06:54,240 --> 00:06:57,840
I ima sef kod kuće gdje
on zadržava vikendice.

108
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
Pa, ne znam, Pete,
taj pištolj izgleda prilično pokvareno.

109
00:07:03,920 --> 00:07:06,480
Šta znaš o oružju?
Pištolj je u redu.

110
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
<font color="

111
00:07:09,200 --> 00:07:12,240
Ne, dobro si.
Šta bi to trebalo da znači?

112
00:07:12,320 --> 00:07:15,520
Jednostavno ne mislim da je naše partnerstvo
bio veliki uspjeh, zar ne?

113
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
Odbacili smo pola tuceta
mjesta i urađeno samo jednom.

114
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Jednom mi je dovoljno.
<font color="

115
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
(PTICI CVRKUJU)

116
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
(TELEFON ZVONI)

117
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
Burnside 3-8-8-5.

118
00:07:38,560 --> 00:07:40,240
Zdravo Bill.

119
00:07:40,320 --> 00:07:44,040
Jeste li... Jeste li govorili
sa Vivienne o ovome...

120
00:07:44,120 --> 00:07:45,280
o našoj svađi?

121
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
Ne sa mojom sestrom ovdje.

122
00:07:50,320 --> 00:07:53,880
Znaš, nisam htela da te povredim,
a kamoli Vivijen.

123
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
<font color="

124
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
Mogu li joj poželjeti laku noć?

125
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Vivienne?

126
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
Tata želi da popriča.

127
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Reci mu da sam zauzeta.

128
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
Kaže da je zauzeta.  (VRATA ZATVORENA)

129
00:08:12,960 --> 00:08:15,480

Biće (Que Sera, Sera)

130
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Teen buntovnik.

131
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
Šta daje, tatina devojka?
<font color="

132
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
Ljuta sam na njega.

133
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
Zaboravio mi je dati džeparac
pre nego što je otišao.

134
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
Vivienne... Iskreno.

135
00:08:39,080 --> 00:08:42,080
Gledaj sa svetlije strane,
dobićete duplo sledeće nedelje.

136
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
Želiš li ostati večeras?

137
00:08:48,040 --> 00:08:49,520
<font color="

138
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
Osećam se kao
moj krevet večeras, znaš?

139
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
Naravno. To je u redu.

140
00:09:48,680 --> 00:09:49,840
(BANGS)

141
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
(BANGS)

142
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
(TEŠKO DIŠE)

143
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
(PAS LAJE U DALJINI)

144
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
tata?

145
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Gospodine.

146
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
(UZDAS)

147
00:10:44,960 --> 00:10:46,680
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

148
00:10:48,640 --> 00:10:50,600
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

149
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
(TEŠKO DIŠE)

150
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
(KRIŽE KOČNICE)

151
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
<font color="

152
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
(VRATA SE OTVARAJU) (UZDISNE)

153
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
William Watt?

154
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
Momci.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Ako želite da nas pratite
nazad u Glasgow, gospodine.

156
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
(OŠTRO IZDUŠE)

157
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
(JECANJE)

158
00:11:39,440 --> 00:11:41,840
Oh, Bože. Oh, Bože.

159
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
Ne! Oh, moje devojke.

160
00:11:48,760 --> 00:11:51,080
<font color="

161
00:11:52,280 --> 00:11:54,720
Da li znate nekog...

162
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
..ko bi mogao utočište
osećanja ogorčenosti

163
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
ili animozitet prema vašoj porodici?

164
00:12:03,760 --> 00:12:06,880
Protiv moje žene? Moja ćerka?

165
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Ne, nisi mogao...

166
00:12:08,800 --> 00:12:12,160
nisi mogao tražiti
dve slađe duše.

167
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
<font color="
više prema sebi.

168
00:12:16,160 --> 00:12:17,800
Poslovni rival, recimo...

169
00:12:19,080 --> 00:12:22,760
..ko bi bio spreman
izvrši tako užasan zločin.

170
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Ja sam pekar.

171
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
To je sve što sam, ja sam samo pekar.

172
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Vidite, gospodine Watt, vjerujem
ovo nije obična provala.

173
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
<font color="

174
00:12:38,320 --> 00:12:40,400
AGNES: (PLESANJE) Čop-chop, devojke!

175
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Jane, škola nije
izbor lepote!

176
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
JANE: Dolazim.

177
00:12:55,120 --> 00:12:58,120
Znate, moguće je
to nije bio Manuel.

178
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
Leish i njegov tim
je ušao u njegovu kuću.

179
00:13:00,120 --> 00:13:02,880
Nisu ga priveli
za ispitivanje, zar ne?

180
00:13:02,920 --> 00:13:06,480
Da, ali sami ste rekli da postoji
mnogo toga što ne odgovara - pištolj.

181
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
Ubivši dvije starije žene
u snu.

182
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Nema straha da će on likovati.

183
00:13:10,120 --> 00:13:13,840
Da, moguće je
da to nije bio on.

184
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Ali da li je to zaista dovoljno dobro?

185
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
Za njegovu ženu, njegovu ćerku
i njegova snaja?

186
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Mislim, za dva dana...

187
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
<font color="

188
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
To je kraj tvog kreveta, dušo.

189
00:13:31,920 --> 00:13:33,600
za dva dana,

190
00:13:33,680 --> 00:13:37,840
on i Brannan će stajati
suđenje za taj kapar u Blantyreu

191
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
a onda će biti
u zatvoru na nekoliko meseci,

192
00:13:40,480 --> 00:13:41,720
i znate kako to funkcionira.

193
00:13:41,760 --> 00:13:45,160
kao osumnjičeni,
Peter Manuel će prestati da postoji.

194
00:13:45,240 --> 00:13:46,680
Znam, znam.

195
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Žao mi je, Ag...

196
00:13:51,400 --> 00:13:54,040
..Moram da vidim
tu kuću za sebe.

197
00:14:11,040 --> 00:14:12,480
(PTICI CVRKUJU)

198
00:14:38,120 --> 00:14:41,840
VILIJAM: Nisu spavali -
majka i njena sestra.

199
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Nisu spavali.

200
00:14:45,360 --> 00:14:48,960
Gledaj, leži jedan pored drugog
kao da stoje na oprezu.

201
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Niko tako ne spava.

202
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Bili su budni.

203
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
Najvjerovatnije su bili prestravljeni.

204
00:14:59,680 --> 00:15:03,560
Dakle, g. Watt je potvrdio da ništa
ukraden je nakit njegove supruge.

205
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
Svi prisutni i tačni, gospodine.

206
00:15:06,760 --> 00:15:09,560
Nema sefa. Ne, gospodine.

207
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Zašto onda ova kuća?

208
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Provalnici postupaju na osnovu informacija,
pa je znao nešto.

209
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Šta je tako posebno
5 Fensbank Avenue?

210
00:15:36,200 --> 00:15:39,480
To je broj dva. Nema broj jedan.

211
00:15:39,560 --> 00:15:42,240
Bio je to nered sa strane
od planera, očigledno.

212
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Da, ali nije
znao je to, zar ne?

213
00:15:45,520 --> 00:15:47,920
Šta ako nikada nije ni nameravao
provaliti na broj pet?

214
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
Šta ako je cilj
bio broj četiri?

215
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
Mračno je.

216
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
On ne zna
nema broj jedan,

217
00:15:56,360 --> 00:15:59,160
pa on samo računa,
vidio jedan, dva...

218
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
..tri, četiri.

219
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Osim što je to bio broj pet,
ne broj četiri.

220
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Dakle, ko živi u broju četiri?

221
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
<font color="
po imenu Valente.

222
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Je li to sladoled Valentes?
Isto.

223
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Da, vidiš? To je novac.

224
00:16:20,440 --> 00:16:23,840
Mislim da je ovo bio Manuel. Da, gospodine.

225
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
Pa, poznavali ste ga
od njegovih davnih provalnih dana,

226
00:16:29,120 --> 00:16:31,360
pa ako imaš
bilo kakve misli, onda...

227
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
..voleo bih da ih čujem.

228
00:16:36,440 --> 00:16:39,880
Pa, kada je u pitanju provala,
<font color="

229
00:16:41,080 --> 00:16:45,680
Prazan posjed gdje
mogao je pritajiti, gledati i čekati.

230
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Ko živi tamo?

231
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Broj 18?

232
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Usidjelice, sestre.

233
00:17:02,240 --> 00:17:05,160
Bio na odmoru u
Wester Ross od 10.

234
00:17:53,800 --> 00:17:55,360
Zdravo, Peter Manuel.

235
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

236
00:18:41,840 --> 00:18:46,120
Leish se objavljuje.
<font color="

237
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
Malo posle
11 sati jutros,

238
00:18:51,600 --> 00:18:55,120
tim službenika Hamilton CID-a
vodim sam

239
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
uhapsio 52-godišnjeg muškarca.

240
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
William Watt je.

241
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Zar nije trebalo da bude
90 milja daleko u hotelu?

242
00:19:04,000 --> 00:19:06,880
Da, bio je, ali dva
<font color="

243
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Obojica su dali izjave
u noći ubistava
vidjeli su Watta u njegovom autu

244
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
na putu između
hotel i Burnside.

245
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
(APLAUZ)

246
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Čestitamo!

247
00:19:21,520 --> 00:19:23,240
Čestitamo!

248
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Bravo, gospodine.

249
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Vidi, ne znam kakva je priča
je sa vaša dva očevica,

250
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
ali vjerujte mi, gospodine, griješe.

251
00:19:34,000 --> 00:19:36,240
Manuel je. Oh, Manuel.

252
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Šta je s tobom i Manuelom?

253
00:19:40,400 --> 00:19:43,160
Njegova kuća je bila jedna od naših
prvi napadi, Bill, od vrha do dna.

254
00:19:43,240 --> 00:19:44,360
Čak smo i baštu okopali.

255
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
Nije bilo krvave odeće,
<font color="

256
00:19:47,360 --> 00:19:49,240
I njegov otac nas je obezbijedio
sa alibijem.

257
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
Otac ga uvijek obezbjeđuje
sa alibijem. Sada me saslušajte, gospodine.

258
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
Kada sam uhapsio Manuela 1946
za provalu,

259
00:19:55,600 --> 00:19:59,480
Video sam potpuno istu stvar
Video sam danas u aveniji Fensbank 18.

260
00:20:00,640 --> 00:20:04,000
Vlasnici kuća na odmoru,
koristi njihovu kuću kao bazu.

261
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
I isto...

262
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
..neobičan, sitan vandalski čin -

263
00:20:10,000 --> 00:20:13,720
staru konzervu supe sa
sadržaj izliven na pod -

264
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
govoreći nam da je to on.

265
00:20:16,320 --> 00:20:20,120
Lupaš po mom mestu zločina
i to je bomba? Supa?

266
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Hajde, Bill, molim te reci mi
imaš nešto drugo.

267
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
Otisak prsta ili tako nešto.
Kome trebaju otisci prstiju?

268
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
Pa, onda motiv.

269
00:20:30,200 --> 00:20:31,840
On je psihopata...

270
00:20:34,320 --> 00:20:36,400
..to je sve što mu treba.

271
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
On ubija ljude jer uživa u tome.

272
00:20:40,760 --> 00:20:42,960
a za njega,
to je jednako uvjerljivo

273
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
kao osveta ili strast ili pohlepa...

274
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Ili bračno nezadovoljstvo?

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
Žao mi je.

276
00:20:54,120 --> 00:20:57,200
Slušaj, Bill, djevojka iz susjedstva,
Deanna Valente,

277
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
rekla je da Vivienne jeste
ljuta na svog oca te noći.

278
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
<font color="
o džeparcu,

279
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
ali Deanna je osetila
krila je nešto.

280
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
(KUCANJE)

281
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Jutro, dečko. Kako se drzis?

282
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
Imam to najnovije
James Bond si naručio.

283
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
nikad nisam naručivao...

284
00:21:37,600 --> 00:21:40,440
Tu je vrlo zanimljiv prolaz
<font color="

285
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
Imajte na umu, kada je u pitanju fikcija,

286
00:21:43,120 --> 00:21:46,440
Superintendent Leish
je u svom razredu, a?

287
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Odbijaš svoju porodicu
napraviti povratno putovanje od 180 milja automobilom,

288
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
noću.

289
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
I sve urađeno i očišćeno od prašine
na vrijeme za kippers za doručak.

290
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
<font color="

291
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
Možete me citirati o tome -
Peter Manuel.

292
00:21:59,920 --> 00:22:02,240
Znam da ih nisi ubio.
Strana 100.

293
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
Podigni se, Willy.

294
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
Spasenje je bliže nego što mislite.

295
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
(VRATA ZATVORENA)

296
00:22:31,960 --> 00:22:35,120
Gospodine Manuel, piše u vašoj belešci
da znaš pravog ubicu

297
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
<font color="
da otkrije njegovo ime.

298
00:22:37,840 --> 00:22:41,200
Pa, muči me što vidim
život klijenta visi o koncu.

299
00:22:41,280 --> 00:22:44,880
Gledaj, neću imenovati imena,
to je kod mene samo princip.

300
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Međutim, ja ću vam dati
dovoljno da dokažeš

301
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
taj William Watt
<font color="

302
00:22:52,720 --> 00:22:55,360
"..na našu obostranu korist."

303
00:22:56,560 --> 00:22:59,920
Hoćeš novac?
Ne. Izgubi misao.

304
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Sve što kažem je, ako sudite
šta imam da kažem da bude od koristi,

305
00:23:04,920 --> 00:23:07,800
onda ko zna?
Možda u nekom trenutku u budućnosti,

306
00:23:07,880 --> 00:23:12,920
ako se nađem u gužvi,
<font color="

307
00:23:16,080 --> 00:23:17,520
(UZDAS)

308
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Reci mi šta znaš.

309
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
to sam bio ja...

310
00:23:26,920 --> 00:23:28,720
..ko je obezbedio
krivac sa pištoljem

311
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
koji ih je ubio
tri nesrećne žene.

312
00:23:31,920 --> 00:23:34,160
I Webley .38.

313
00:23:34,240 --> 00:23:35,800
I to nije sve.

314
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
<font color="

315
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
..došao je ponovo da me vidi
sa lošim slučajem užasa.

316
00:23:43,240 --> 00:23:45,560
Rekao mi je sve
što se dogodilo te noći.

317
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Sve.

318
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
(MOTOR POKREĆE)

319
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
(ŠTOPERICA POČINJE OTKACATI)

320
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
(MOTOR SE KRETANJE)

321
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
(ŠVIRE KOČNICE)

322
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
Zdravo, tata.

323
00:25:05,880 --> 00:25:08,240
Imamo li fensi posjetitelja? <font color="

324
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Savjetovao me je nadzornik Leish

325
00:25:10,360 --> 00:25:13,920
da su me vodili za nos
od pripovjedača priča.

326
00:25:14,520 --> 00:25:17,320
Izneo je mišljenje da
Mora da sam razgovarao sa tobom.

327
00:25:17,400 --> 00:25:22,200
(SCOFFS)
Pa evo me...pricam s tobom.

328
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
Šta praviš
<font color="

329
00:25:26,000 --> 00:25:29,040
Vjerujem svakoj riječi... daj ili uzmi.

330
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
On je ubio porodicu vašeg klijenta.

331
00:25:35,040 --> 00:25:37,520
Pa... da ti pokažem nešto.

332
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
Ovo je moj nezvanični dosije.

333
00:25:47,360 --> 00:25:49,600
Ovo je Anne Kneilands...

334
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
..a ovo je porodica Watt.

335
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
Dobrodošli u svijet Petera Manuela.

336
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
G. Muncie, William Watt
je skoro isteklo.

337
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
Svaki dan sada, Kruna
<font color="

338
00:26:11,920 --> 00:26:14,520
onda je to suđenje na visokom sudu
a onda, pa...

339
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
um zbunjuje.

340
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
Namjeravam da idem u fiskalnu,

341
00:26:18,480 --> 00:26:21,840
vidjeti mogu li zaustaviti ovo ludilo
pre nego što bude prekasno.

342
00:26:21,920 --> 00:26:23,000
Mogu li ovo posuditi?

343
00:26:23,080 --> 00:26:26,640
Er... da, naravno, ali ne bi
radije imate pomoć?

344
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Izveo sam trčanje na vrijeme.

345
00:26:28,360 --> 00:26:31,200
Burnside to
Hotel Cairnbaan i nazad.

346
00:26:31,280 --> 00:26:33,200
Sada, Leish i njegovi ljudi su bili u pravu,

347
00:26:33,280 --> 00:26:37,640
moguće je da William Watt
mogao obaviti putovanje
za nešto više od dva sata.

348
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Ali imao bi
da je putovao

349
00:26:39,960 --> 00:26:42,600
između 55 i 60 milja na sat
cijelim putem.

350
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
Sada, ovaj Roderick Morrison,

351
00:26:44,600 --> 00:26:47,040
drugi od Krune
dva očevica,

352
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
on mi zvuči najvjerovatnije.
Kakav je tvoj pogled na njega?

353
00:26:50,240 --> 00:26:53,720
Morison je vjerojatan, ali njegov
<font color="

354
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Dakle, to je u osnovi njegova riječ
protiv Williama Watta.

355
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
To je otprilike njegova veličina.
Osim što nije.

356
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Jer kad sam stigao u Cairnbaan
Hotel, razgovarao sam sa konobaricom,

357
00:27:01,880 --> 00:27:04,800
veoma razumna mlada žena
po imenu Patricia Carew.

358
00:27:04,880 --> 00:27:08,080
I ona mi je to rekla
kada je stigla na posao u 8:10

359
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
ujutro 17.

360
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
vidjela je Williama Watta kako struže led
sa vetrobranskog stakla njegovog automobila.

361
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Koji, očigledno,
ne bi morao

362
00:27:18,880 --> 00:27:22,360
da je njegovo vozilo imalo samo
završio četvorosatno povratno putovanje.

363
00:27:22,440 --> 00:27:26,240
Oprostite mi inspektore, ali jeste
sva ova vožnja i ispitivanje

364
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
uprkos tome što nisam bio deo
istražnog tima?

365
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Da, gospodine, jesam.

366
00:27:32,800 --> 00:27:35,960
I hvala nebesima za Williama Watta
da je Bill sve ovo uradio.

367
00:27:36,040 --> 00:27:38,760
<font color="
posrednih dokaza ovdje,

368
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
što se posmatra isključivo kao osnova

369
00:27:40,360 --> 00:27:45,000
za donošenje optužbe protiv moje
klijent nesiguran, najuvjerljivije je.

370
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Ovo je rijetko stanje.

371
00:27:49,480 --> 00:27:52,520
Advokat odbrane i policija
oficir na istoj strani,

372
00:27:52,600 --> 00:27:55,560
<font color="
izvrši javno priznanje

373
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
da je krunska kancelarija pogrešila.

374
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
Ne za sitnicu, Roberte...

375
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
..ali muški život.

376
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
(REPORTERI UZVIKU)

377
00:28:03,160 --> 00:28:05,440
Možemo li dobiti nešto
od vas, g. Watt?

378
00:28:05,520 --> 00:28:08,240
G. Watt bi volio
<font color="

379
00:28:11,640 --> 00:28:17,280
Znam to dokle god je ovo
strašni zločin ostaje neriješen,

380
00:28:17,320 --> 00:28:21,760
javnost će uvek misliti na mene
kao čovek koji je ubio svoju porodicu.

381
00:28:23,200 --> 00:28:26,920
Policija nije mogla
naći ga, ali hoću.

382
00:28:28,280 --> 00:28:31,920
Njemu, kažem, dokle god sam živ...

383
00:28:33,040 --> 00:28:36,400
<font color="

384
00:28:36,480 --> 00:28:40,920
ko je uzeo sve sto mi je drago,
dobiti ono što s pravom zaslužuješ.

385
00:28:42,080 --> 00:28:44,560
Šta je ostalo od mog života...

386
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
..provešće se u lovu na čudovište.

387
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Tri pogodite ko je iza
Oslobađanje Willy Watta.

388
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
Jesam li rekao da možeš sjesti?

389
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
<font color="
Ja sam vest na naslovnoj strani.

390
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
Ne spominji moje ime, možda,
ali ja sam tu, u redu,

391
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
između redova.

392
00:29:18,440 --> 00:29:20,600
silazi sa mog stola,
hoćeš li, jebeni glupan?

393
00:29:23,040 --> 00:29:26,360
Sada, Tallis,
niko ne prica sa Petrom...

394
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
(SMIJEH)

395
00:29:36,120 --> 00:29:37,280
(JEERING)

396
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
<font color="

397
00:30:09,720 --> 00:30:11,360
Izvinite, gospodine, mislio sam da ste otišli.

398
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
Imao sam... jesam.

399
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Samo sam se vratio po ovo.

400
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Vjerovao sam da sam u pravu, Bill.

401
00:30:19,440 --> 00:30:22,880
Ali nadam se, za naše dobro,
dokazao si da grešim.

402
00:30:55,600 --> 00:30:57,280
(KLIKANJE PISAČA)

403
00:31:26,000 --> 00:31:29,240
Nadamo se da nam možete pomoći
osmisli strategiju, Bill.

404
00:31:30,560 --> 00:31:32,640
<font color="

405
00:31:43,160 --> 00:31:46,600
Provocirajući njegovu sujetu,
to će biti ključ.

406
00:31:48,320 --> 00:31:51,240
Morate baciti sumnju
na bilo šta što ti kaže.

407
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
Znaš, guraj ga.

408
00:31:53,760 --> 00:31:56,160
Gurnite ga i on će otkriti
više nego što je dobro za njega.

409
00:31:58,360 --> 00:32:01,480
Želim da taj sastanak bude negdje
vrlo javno poput restorana.

410
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
I najvažnije od svega,

411
00:32:02,880 --> 00:32:05,080
Laurence, želim te
da bude i tamo.

412
00:32:05,160 --> 00:32:08,360
Jer na taj način, ako Manuel to uradi
reći nešto samooptužujuće,

413
00:32:08,440 --> 00:32:11,000
onda barem ovaj put
imaćemo neku potvrdu.

414
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
<font color="

415
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Dogovoreno.

416
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
Sada, hm...

417
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
..Gospodine Watt...

418
00:32:21,200 --> 00:32:25,200
..Nadam se da shvataš da je Manuelov
to će biti njegov posao

419
00:32:25,280 --> 00:32:28,120
da ti izazovem isto toliko
uznemirenost koliko god je to moguće.

420
00:32:30,080 --> 00:32:33,120
I on će razgovarati s tobom
o predmetu

421
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
to će biti
veoma teško da čuješ.

422
00:32:38,480 --> 00:32:41,120
Jer to je njegovo
uvrnuta ideja zabave.

423
00:32:45,960 --> 00:32:49,040
Manuel je ubio moju ženu
i moja ćerka, g. Mansi...

424
00:32:50,080 --> 00:32:53,800
<font color="
ili to može da me uznemiri.

425
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Dobar dan, gospodo.

426
00:33:19,320 --> 00:33:21,600
Laurence.  g. Manuel.

427
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Willy!

428
00:33:24,320 --> 00:33:28,600
(UZDAJE) Peter.
Drago mi je da te ponovo vidim.

429
00:33:29,120 --> 00:33:32,800
Sada smo daleko od Barlinnieja.
Zar nismo samo, a?

430
00:33:43,160 --> 00:33:46,080
<font color="

431
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
To je čovek koji
ubio tvoju porodicu.

432
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
Šef bande.

433
00:33:54,240 --> 00:33:56,760
Zamišlja sebe
kao pomalo tvrd covek.

434
00:33:56,840 --> 00:34:00,600
Smiješna stvar je da je bio u
Barlinnie u isto vrijeme kad smo i mi bili.

435
00:34:00,720 --> 00:34:03,440
Došao je nekoliko sedmica poslije mene.
<font color="

436
00:34:04,640 --> 00:34:05,880
(CLATTERS) Oh, Larry!

437
00:34:05,960 --> 00:34:08,600
Isuse. Izvini, momče, tvoje divno odelo!

438
00:34:08,680 --> 00:34:11,560
Ne, ne, žao mi je!  Savršeno je
u redu. Ne, ne, ja ću...

439
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
Vratiću se trenutno.

440
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
(VRATA SE OTVARAJU)

441
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Konačno sam, a?

442
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
Znaš, hm...Willy...

443
00:34:31,640 --> 00:34:35,000
<font color="
u novcu, pa...

444
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
bilo bi mi iskreno zadovoljstvo
da stane na kraj Charlieju Tallisu.

445
00:34:43,440 --> 00:34:47,080
Pa, to je...
To je zanimljiva ponuda.

446
00:34:49,520 --> 00:34:52,200
(SNIFFS) Ali, znaš, Peter, ovaj...

447
00:34:53,280 --> 00:34:57,200
..Morao bih znati
<font color="

448
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
Trebao bi mi dati pravi dokaz.

449
00:35:03,880 --> 00:35:05,880
Je li tako?

450
00:35:07,360 --> 00:35:10,720
Nesto zaista inkriminirajuce,
eh, Willy?

451
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
Sad kad ste to spomenuli...

452
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
..bilo je nešto što
Tallis je rekao za tvoju ćerku.

453
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Ne pucajte u glasnika.

454
00:35:24,240 --> 00:35:28,080
<font color="
dok je izašao odatle...

455
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
..tvoja devojčica Vivijen...

456
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
..više nije bila djevica.

457
00:35:42,920 --> 00:35:44,160
(GRKANJE)

458
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
William!
William, za ime Boga. William!

459
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
(CHIKLES) Vau.

460
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Reci Muncieu, Larryju...

461
00:36:03,440 --> 00:36:06,400
<font color="
mnogo bolje od vas dvoje

462
00:36:06,440 --> 00:36:08,800
da prebolim jednu
o Peteru Manuelu. (SNIFFS)

463
00:36:41,120 --> 00:36:44,360
(ZVEČKAJ KOCKAMA) ("ČUJ!
GLASNIK ANĐELI PJEVAJU" SVIRAJUĆI)

464
00:36:44,920 --> 00:36:46,360
sta ti mislis

465
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
Divno.  (SMEJE SE)

466
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Oh, veoma je lepo.
Hvala ti puno, mama.

467
00:36:50,280 --> 00:36:53,160
<font color="
krasotica Bellshill Ball-a.

468
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
(KIKOĆE SE)

469
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
Jane, tvoja je stvar.

470
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
„Pronašli ste otisak stopala
u gredici".

471
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
Muška ili ženska cipela?  Radi to
napolje, ti si detektiv.  Jane!

472
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
<font color="

473
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
Ko je dr Barnardo?

474
00:37:18,080 --> 00:37:19,960
AGNES: To je dobrotvorna organizacija, dušo.

475
00:37:20,000 --> 00:37:22,160
Oh.  Hvala.

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
VILIJAM: Anne Kneilands
bilo ovo doba godine.

477
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
Nova godina.

478
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
A onda je bila žena...

479
00:37:35,720 --> 00:37:38,960
..sa kojim je napao
čekić kada je imao 15 godina.

480
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
To je bilo za Božić.

481
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
Možda praznična sezona.

482
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
Tuđa sreća
<font color="

483
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Ne želim da Jane ide
na ovaj ples u Bellshillu.

484
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Ni ja, Bill.

485
00:37:57,280 --> 00:38:01,280
Hoćeš da joj kažem?
Ne, reći ćemo joj zajedno.  OK.

486
00:38:06,600 --> 00:38:08,280
Žao mi je zbog papira za umotavanje,

487
00:38:08,360 --> 00:38:10,440
ali to je misao
to se računa, zar ne?

488
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
Hajde, otvori ih.

489
00:38:20,400 --> 00:38:23,880
<font color="

490
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
Oh, osjećaš oblogu u tome.

491
00:38:29,880 --> 00:38:32,400
To je pravi par
džentlmenskih rukavica, tj.

492
00:38:32,480 --> 00:38:33,880
Hvala milion, sine.

493
00:38:35,480 --> 00:38:37,920
pogledaj je,
ona je bez teksta! (SMEJE SE)

494
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
Mama.

495
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Izgledaš predivno.

496
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
<font color="

497
00:38:48,120 --> 00:38:49,320
(UZDAS)

498
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
Zašto ne kažeš nešto?
O čemu?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Zato što si ukrao
ove stvari, Peter.

500
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Da, i ti to znaš.

501
00:39:00,880 --> 00:39:03,360
Ovo su tuđi
Božićni pokloni.

502
00:39:03,440 --> 00:39:05,080
Ne mogu ništa da uradim kako treba, zar ne?

503
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Ne mogu ništa da uradim kako treba
od vas trojice.

504
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
Peter, ajde, Božić je.

505
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
(ZATVORENA VRATA)

506
00:39:31,320 --> 00:39:32,840
(SVIRA "DOBRI KRALJ VECLAS")

507
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
(TELEFON ZVONI)

508
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Muncie.

509
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
OK, pošalji auto.

510
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
sta se desilo?

511
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
Devojka je nestala.

512
00:40:53,840 --> 00:40:55,840
Izašli smo oko 4:00.

513
00:40:56,840 --> 00:40:58,400
Majka i Izzy...

514
00:40:59,960 --> 00:41:02,640
Isabelle...
čuvali dečake.

515
00:41:04,720 --> 00:41:07,240
Isabelle je dala svog najmlađeg
Robert njegova kupka.

516
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
<font color="

517
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
da stigne autobus
na ples u Bellshillu.

518
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Nosila je svoj...

519
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
..tamnoplava haljina.

520
00:41:17,840 --> 00:41:19,920
Imao je bijelu kragnu.

521
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
Ovaj... sa mornarskim kardiganom.
Odgovarajući tamnoplavi kardigan.

522
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
Preko toga njen plavi kaput.

523
00:41:27,240 --> 00:41:30,800
<font color="
njena mala torbica od peperminta...

524
00:41:32,280 --> 00:41:35,040
..sa njenim plesnim pumpama
i četku za kosu unutra.

525
00:41:36,760 --> 00:41:40,720
Rekla je majci da uzima
prečica do autobuske stanice

526
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
preko polja.

527
00:41:48,320 --> 00:41:50,320
Šta je, gospodine?

528
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
Znam ovo mjesto.

529
00:42:11,920 --> 00:42:13,920
<font color="

530
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Ovde je napao ženu
prije 12 godina...

531
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
..i mislim,
sinoć se vratio.

532
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Suđeno mi je da budem na poslu.
Pa, zašto sam ovdje?

533
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
sta se desilo?

534
00:42:41,880 --> 00:42:43,960
Mlada žena je otišla
nestao u Mount Vernonu

535
00:42:44,040 --> 00:42:47,200
i mislim da bi tvoj brat mogao
imati nešto s tim.

536
00:42:47,280 --> 00:42:49,840
Theresa, da li znaš
gde je Peter bio sinoć

537
00:42:49,920 --> 00:42:52,000
između 6:00 i 7:00?

538
00:42:55,200 --> 00:42:58,960
<font color="

539
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
Od tada nije bio kod kuće.

540
00:43:01,760 --> 00:43:04,200
Znate li gdje je sada? br.

541
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
Theresa, mislim da ti i ja
oboje žele isto -

542
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
nema više povređenih.

543
00:43:11,320 --> 00:43:13,840
I to znam kad Peter
bio u pritvoru u Barlinnieju,

544
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
išli ste kod zatvorskog doktora.

545
00:43:17,280 --> 00:43:21,240
Je li to zato što imate
zabrinutost za njegov zdrav razum?

546
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
Ne moram biti ovdje.

547
00:43:30,400 --> 00:43:33,920
<font color="
Želim da odem sada.

548
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
To je trag od mrvica
Izabellinih stvari

549
00:43:42,640 --> 00:43:44,080
odakle ju je odveo.

550
00:43:45,600 --> 00:43:48,520
Dugmad. Njena četka za kosu.

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
Cipele za ples.

552
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
On igra igrice.

553
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
Nestao je, ista lokacija.

554
00:43:59,800 --> 00:44:03,240
Samo je 1946. ispočetka,
samo gore.

555
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
Kao da želi da bude uhvaćen.

556
00:44:05,840 --> 00:44:11,320
Oh, za njega, da bude uhapšen
bilo bi najveće uzbuđenje od svih.

557
00:44:12,040 --> 00:44:15,320
Naslovi, lice u svim novinama...

558
00:44:15,400 --> 00:44:17,320
<font color="
nevinih žena?

559
00:44:17,400 --> 00:44:18,680
On to ne vidi tako.

560
00:44:20,000 --> 00:44:23,720
u njegovoj glavi,
on je... kriminalni mozak.

561
00:44:23,800 --> 00:44:27,400
Mislite li da je djevojka mrtva?
Ne znam kako drugačije da ga pročitam.

562
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
Kada ćeš reći porodici?

563
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Kada nađemo nešto konačno.

564
00:44:35,240 --> 00:44:36,280
pa...

565
00:44:37,360 --> 00:44:40,200
..on je nestao, ona je nestala.
<font color="

566
00:44:41,440 --> 00:44:43,640
Pozvaću podršku
sa lokalnih stanica.

567
00:44:43,720 --> 00:44:45,360
(KUCANJE) Da?

568
00:44:47,280 --> 00:44:49,280
Manuel je.

569
00:45:05,160 --> 00:45:08,160
Evo me, javni neprijatelj broj jedan.

570
00:45:17,640 --> 00:45:19,640
titlovi od Deluxe


